「はぎれ使いきりハンドメイドBOOK」仏語版発売と、おもしろ発見!

ゴールデンウィークも、あっという間に半分以上過ぎてしまいましたね。
といっても、通常営業の我が家は、いつも通りの毎日ですが044.gif

最近「布ぞうり」の話題が多かったブログですが
今日はそのひとつ前に発売した著書のおはなし。
その「はぎれ使いきりハンドメイドBOOK」のフランス語版が
この4月に発売になりました。

表紙のデザインも紙も、本家・日本語版とほぼ同じ。
でも・・・毎回思うのだけれど、タイトル周りがフランス語のフォントに変わるだけで
一気におしゃれ度が増しますねえ〜027.gif
f0036716_022178.jpg


このページなんかも、ちょっとしたことなのですが
フランス語が入っているほうが、おしゃれな気がします。
f0036716_05791.jpg

そして。これも毎回思うのですが
言語の違いなどで、若干デザインなどに手を入えないといけない場合なども
フランスの出版社は、とっても愛のあるアレンジをしてくれるんですよねえ043.gif

でも今回は、わからないことも023.gif
f0036716_063474.jpg

たとえば、ここ。色合いはいいのですが
この文章は、意味がよくわかりません025.gif
何故「縫う」が、こうなるのか。翻訳でサイトで調べても、うーん・・・。

そして、ペラペラとページをめくっていて、へえ〜005.gifなところを発見。
見てみて034.gif
f0036716_015239.jpg

ボンドのラベルの文字が、まあ見事にきれいに消されてます!
これは、日本の某国営放送と同じく、企業名がいけなかったのか、
はたまた、日本語の雰囲気が、フランス版になったときに
本全体のイメージを壊すからなのか───謎であります027.gif
今回は、今まで出た海外版の中でもいちばん、そんな謎やおもしろ部分があって
また別の角度から、いろいろ楽しめました。

出版社のこちらの紹介サイトで
中身が何ページか見られるようになっていますので、せひチェックして見てください。
f0036716_0224617.jpg

ついでに、フェイスブックの「いいね!」もプチっとクリックしてくださいね006.gif
[PR]
by hamiko-tane | 2015-05-03 23:28 | おしごと&さくひん。 | Comments(0)


ハンドメイドクリエーター&おうちごはん探求家 蔭山はるみのお気楽日記


by hamiko-tane

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

オフィシャルHPも開設中!

オフィシャルHP
「蔭山はるみのシアワセの、たね。」
も開設中です。
私の手作り作品や
レシピ公開のほか、
手作りのコツや
料理のネタ話など
盛りだくさん。
ぜひのぞいてみて
くださいね!

クリックで救える命がある。

 ************
Copyright©2006-16 Harumi Kageyama All Rights Reserved.
ブログ内で紹介している作品、デザイン、画像などの無断転用はご遠慮ください。

カテゴリ

全体
できごと。
おしごと&さくひん。
+h.アトリエ教室
+hアトリエ教室&出張教室について
おしらせ。
ダンボール織り機関連
Rebirth plus Hプロジェクト
グルメ
おすすめランチ。
雑貨・グッズ・店
いい音・景色。
断捨離・片付け・買い取り情報
心に残る言葉
本いろいろ
コースターマット・カタログ
earthquake3.11
未分類

タグ

(718)
(391)
(350)
(232)
(229)
(159)
(150)
(148)
(148)
(146)
(129)
(117)
(111)
(98)
(83)
(74)
(72)
(19)
(13)
(6)
(2)

最新のコメント

> オサーンさん、こんに..
by hamiko-tane at 11:16
初めて圧力鍋を購入し、検..
by オサーン at 21:46
> Yさま。コメントをあ..
by hamiko-tane at 11:35
上野3153というビルの..
by パーティー at 18:39
先日はお疲れさまでした!..
by hamiko-tane at 13:36
こんにちは。サンイデーの..
by 参加者です。 at 18:39
ゆみさん〜ありがとうござ..
by hamiko-tane at 18:28
さとみさん〜ありがとうご..
by hamiko-tane at 18:27
両手がふさがっていたとい..
by ゆみ at 19:17
見るからに痛そうな… ..
by さとみ at 18:43

お気に入りブログ

「うたかたの日々」 メル...
世田谷のプチ庭でバラ栽培...
こばやしゆふ yu-...
佐藤香織の小さな手仕事
..::ZucZuc★H...
matta *note
イラストレーター河本徹朗...
mano*cafe
切手ブログ
古布工房 小手毬
そらみみふろっぐ
ひば工房 直送便
“ビーズ工房 コンテ・タ...
シープ・タイムズ
Exblog Custo...
だんご工房
くらしのギャラリーちぐさ
東京CalmoPasar
カリフォルニアで彩食健美

外部リンク

ライフログ


もっともっと まいにち布ぞうり


ちいさな織り機でちいさなおしゃれこもの


ダンボール織りテクニックBOOK: 365日使える“お気に入り”がどんどん作れる!


ワイヤーでつくる かご&バスケット: インテリア、ガーデニングからおでかけバッグまで 針金・金網・ネットですぐできる


お気に入りの布で編む まいにち 布ぞうり (Heart Warming Life Series)


はぎれ使いきりハンドメイドBOOK 縫う・貼る・巻く で作る73のアイデアレシピ (Heart Warming Life Series)


ダンボール織り機でおしゃれこもの はる・なつ・あき・ふゆ いつでも作れる、使える! (Heart Warming Life Series)


エコな手づくり雑貨―散歩で暮らしで (生活実用シリーズ)


いつでも手づくり ルームシューズ (Heart Warming Life Series)


かんたん、かわいい、たのしい!ダンボール織り機でつくる毛糸こもの


はじめて編む布ぞうり―いちばんおしゃれ!いちばんわかりやすい!


手づくりの日用品―まいにち、楽しく、幸せに。


色で遊ぶ 素材で楽しむ 手織りこもの (Heart Warming Life Series)


布ぞうりの本-nuno zouri―履きごこち抜群!ルームシューズみたいな (Heart Warming Life Series)


その日のまえに

ブログパーツ

以前の記事

2017年 12月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

ハンドメイド
日々の出来事

画像一覧