「エコな手づくり雑貨」のフランス版、出ました♪

最初に話があったのが、たしか・・・去年の春ごろ。
途中で、どうなったのかなあと思い出したり
すっかり忘れたり・・・・と思えば、校正刷りが出てきたり。
海外出版って、日本と違って、結構のんびりしているので
ぜんぜん予定が見えなくて044.gif

だから、今年の秋ぐらいにはお知らせできればいいなあ・・・なんて思っていたら。
編集のSさんから「本、できましたよ」との知らせ。
ほどなく、送られてきました001.gif

じゃ〜〜〜ん034.gif
f0036716_21453354.jpg
「エコな手づくり雑貨」のフランス出版本、いよいよできあがりました!

本家本元の日本版ももちろん、f0036716_21502913.jpg
かわいくってお気に入りなのですが
こうやってみるとフランス語版、
なーんてかわいいんでしょう012.gif

フランス語、正直言って
あんまりすきじゃないんだけれど044.gif
なんというか、フレンチならではの
1語1語の並びやつながりとか
フォントのフォルムというか、
そのかわいらしさは
ハッキリ言って日本語とは
雲泥の差・・・ですねえ027.gif

でね、この表紙もなんですが
中のデザインも
フランス版にあわせて
微妙にアレンジされてるの。
それが本家の良さを
壊すことなく
手を加えてくれていて
また、おしゃれ043.gif


中のページも、ぜーんぶお見せしたいのですが
そういうわけにもいかないので、少しだけ・・・ね。
f0036716_2156685.jpg
f0036716_21561448.jpg

f0036716_2156223.jpg


お〜023.gif洋書だ006.gif
なんか、自分の本なのに、自分の本じゃないみたい・・・です。

f0036716_21591392.jpg
そして、もうひとつ
気に入ったところ。
これはいわゆる本の
奥付なのですが
出版元のロゴマークに
ご注目027.gif

なんと私の
オリジナルブランド名
+hと同じhなのですよ。
(ひょっとしたら
違うかも・・・ですが
良いのです、似てるから037.gif

日本ではたぶん
発売されないと思うので
その辺がちょっと残念ですが
発売元出版社のサイトに
掲載されたら
またお知らせしますので
どうぞFacebookや
ツイッターのいいねボタン
どんどん押してくださいね。
ヨロシクお願いしま〜す029.gif
[PR]
by hamiko-tane | 2012-09-12 22:10 | おしごと&さくひん。 | Comments(2)
Commented by ゆみ at 2012-09-13 00:00 x
おお!フランス語ってどうしておしゃれに見えるんでしょうね。表紙も素敵だし・・。私もフランス語はどうも性にあわず、マスターできませんでしたね。せいぜいごまかしながらカラオケでミッシェル・ポルナレフを歌う程度です。
Commented by hamiko-tane at 2012-09-13 00:20
右に同じく、ですf(^ー^;
本はとってもかわいいのだけれど、ぶっちゃけ、私も
中身は読めません、これは大事に飾っておきます。
中身は日本語の本家本元があるからね(*^^)v
ところで、ブログとフェイスブック2本立ての
生中継コメント返しは、結構タイヘンです(-。-;)


ハンドメイドクリエーター&おうちごはん探求家 蔭山はるみのお気楽日記


by hamiko-tane

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

オフィシャルHPも開設中!

オフィシャルHP
「蔭山はるみのシアワセの、たね。」
も開設中です。
私の手作り作品や
レシピ公開のほか、
手作りのコツや
料理のネタ話など
盛りだくさん。
ぜひのぞいてみて
くださいね!

クリックで救える命がある。

 ************
Copyright©2006-16 Harumi Kageyama All Rights Reserved.
ブログ内で紹介している作品、デザイン、画像などの無断転用はご遠慮ください。

カテゴリ

全体
できごと。
おしごと&さくひん。
+h.アトリエ教室
+hアトリエ教室&出張教室について
おしらせ。
ダンボール織り機関連
Rebirth plus Hプロジェクト
グルメ
おすすめランチ。
雑貨・グッズ・店
いい音・景色。
断捨離・片付け・買い取り情報
心に残る言葉
本いろいろ
コースターマット・カタログ
earthquake3.11
未分類

タグ

(705)
(386)
(347)
(231)
(226)
(150)
(150)
(148)
(146)
(146)
(126)
(117)
(110)
(98)
(81)
(70)
(67)
(19)
(13)
(6)
(2)

最新のコメント

> オサーンさん、こんに..
by hamiko-tane at 11:16
初めて圧力鍋を購入し、検..
by オサーン at 21:46
> Yさま。コメントをあ..
by hamiko-tane at 11:35
上野3153というビルの..
by パーティー at 18:39
先日はお疲れさまでした!..
by hamiko-tane at 13:36
こんにちは。サンイデーの..
by 参加者です。 at 18:39
ゆみさん〜ありがとうござ..
by hamiko-tane at 18:28
さとみさん〜ありがとうご..
by hamiko-tane at 18:27
両手がふさがっていたとい..
by ゆみ at 19:17
見るからに痛そうな… ..
by さとみ at 18:43

お気に入りブログ

「うたかたの日々」 メル...
イラストレーターMayu...
こばやしゆふ yu-...
佐藤香織の小さな手仕事
..::ZucZuc★H...
matta *note
イラストレーター河本徹朗...
mano*cafe
切手ブログ
古布工房 小手毬
そらみみふろっぐ
ひば工房 直送便
“ビーズ工房 コンテ・タ...
シープ・タイムズ
Exblog Custo...
だんご工房
くらしのギャラリーちぐさ
東京CalmoPasar
カリフォルニアで彩食健美

外部リンク

ライフログ


もっともっと まいにち布ぞうり


ちいさな織り機でちいさなおしゃれこもの


ダンボール織りテクニックBOOK: 365日使える“お気に入り”がどんどん作れる!


ワイヤーでつくる かご&バスケット: インテリア、ガーデニングからおでかけバッグまで 針金・金網・ネットですぐできる


お気に入りの布で編む まいにち 布ぞうり (Heart Warming Life Series)


はぎれ使いきりハンドメイドBOOK 縫う・貼る・巻く で作る73のアイデアレシピ (Heart Warming Life Series)


ダンボール織り機でおしゃれこもの はる・なつ・あき・ふゆ いつでも作れる、使える! (Heart Warming Life Series)


エコな手づくり雑貨―散歩で暮らしで (生活実用シリーズ)


いつでも手づくり ルームシューズ (Heart Warming Life Series)


かんたん、かわいい、たのしい!ダンボール織り機でつくる毛糸こもの


はじめて編む布ぞうり―いちばんおしゃれ!いちばんわかりやすい!


手づくりの日用品―まいにち、楽しく、幸せに。


色で遊ぶ 素材で楽しむ 手織りこもの (Heart Warming Life Series)


布ぞうりの本-nuno zouri―履きごこち抜群!ルームシューズみたいな (Heart Warming Life Series)


その日のまえに

ブログパーツ

以前の記事

2017年 12月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
more...

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

ハンドメイド
日々の出来事

画像一覧